Radera Israel från kartan

Vänsterpartiets tidigare partiledare Lars Ohly med den nationalistiska palestinasjalen. Kartan över Mellanöstern anses visa ett Israel som är utraderat.

Radera Israel från kartan. Enligt en allmänt spridd uppfattning ska Irans president Mahmoud Ahmadinejad sagt att han vill "radera Israel från kartan" eller "utplåna Israel från jordens yta" eller liknande formuleringar.

Inkorrekt översättning

Citatet bygger på en felaktig översättning av uttalanden från presidenten.

Under Förintelsekonferensen i Teheran i december 2006 uttalade sig Ahmadinejad om den sionistiska regimen i Israel och som, i engelsk översättning, lyder:

“The Zionist regime will be wiped out soon the same way the Soviet Union was, and humanity will achieve freedom”, and elections should be held among “Jews, Christians and Muslims so the population of Palestine can select their government and destiny for themselves in a democratic manner”

Översättningen återgavs korrekt i israelisk media av såväl Jerusalem Post som Haaretz, men bägge tidningarna satte missvisande rubriker på sina artiklar. Ordet ”regimen” blev ”Israel” följt av ”wiped out” det vill säga ”ödelägga helt”, ”radera ut” eller ”rensa bort” på svenska. I Haaretz blev rubriken: ”Ahmadinejad at Holocaust conference: Israel will ‘soon be wiped out’”, vilket fick många israeler att uppfatta Irans uttalande som ett militärt hot.

I ett annat uttalande från 2005 citerade Ahmadinejad Irans religiöse ledare, imamen Ayatollah Khomeini, som utifrån sin religiösa övertygelse menade att ockupationen av Jerusalem måste upphöra:

”The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time”

New York Times återgav hela talet i sin ursprungsform, men annan västerländsk media förlitade sig istället på den israeliska felöversättningen som löd:

”Israel must be wiped off the map”

I Sverige resulterade det bland annat i Ekots nyhet:

”Iran: Israel ska raderas ut från kartan”

Citatets felaktighet erkänns

En artikel publicerad i den israeliska tidningen Ynet den 17 april 2012 erkänner att citatet är felaktigt:

"Minister of Intelligence and Atomic Energy Dan Meridor told Al Jazeera that Iran never vowed to "wipe Israel off the map," as Prime Minister Benjamin Netanyahu has repeatedly claimed."

Används i krigsretorik

Det felaktiga citatet från president Ahmadinejad används dock regelbundet i retoriken kring Iran och landets förhållande till Israel. I mars 2012 återupprepade Sveriges Radios korrespondent Ginna Lindberg det felaktiga citatet. Citatet återges regelbundet felaktigt av flera organisationer i Sverige.

Även TV4:s reporter Rolf Porseryd och den tidigare anställde vid SVT, Siewert Öholm har felaktigt återciterat den iranske presidenten liksom Svenska kommittén mot antisemitism, Centerpartiets ordförande Annie Lööf, EU-minister Birgitta Ohlsson, Mikael Oscarsson och riksdagsledamot Fredrick Federley. Kristdemokraternas Caroline Szyber antydde i en debattartikel publicerad på Newsmill den 27 februari 2012 att det från Iran fanns "apokalypsiska hot mot en annan nation". USA:s president Barack Obama har i tal inför lobbygruppen AIPAC sagt att Iran hotar att radera Isarel från kartan.

Se även

• Radera Tyskland från kartan
• Radera Palestina från kartan

Externa länkar

• Fria Tider – TV4 anmäls efter krigshets mot Iran
• Nationell.nu – Samtal med Rolf Porseryd – erkänner att Israel styr TV4
• Vaken.se – TV4 Nyheterna anmälda till granskningsnämnden pga påstående om att Iran planerar att utplåna Israel från jordens yta
• DN – Jackie Jakubowski: I apokalypsens återvändsgränd