Tio små negerpojkar
Tio små negerpojkar var det svenska namnet på Agatha Christies deckarklassiker från 1939, Ten Little Niggers, innan den i januari 2007 fick byta namn till det mer politiskt korrekta Och så var det bara en.
Originaltiteln Ten Little Niggers ändrades redan 1940 till And Then There Were None i den amerikanska utgåvan och 1965 ändrades den brittiska utgåvans namn till Ten Little Indians, för att sedan även den byta namn till And Then There Were None.
Flera andra översättningar använder fortfarande originaltiteln, exempelvis den franska översättningen Dix petits nègres och den ryska filmatiseringen Desyat Negrityat.
