Maos lilla röda
Citat från ordförande Mao Tse-tung (förenklad kinesiska: 毛主席语譃; traditionell kinesiska: 毛主席語錄; pinyin: Máo Zhǔxí Yǔlù) är en bok med uttalanden från tal och skrifter av Mao Zedong (tidigare romaniserad som Mao Zedung), den tidigare ordföranden för det kinesiska kommunistpartiet, publicerad från 1964 till omkring 1976 och spridd vida under kulturrevolutionen.
De mest populära versionerna trycktes i små storlekar som lätt kunde bäras och var inbundna i klarröda omslag, och blev därför allmänt känd internationellt som "Maos lilla röda".
Publiceringsprocess
Citat från ordförande Mao Tse-tung sammanställdes ursprungligen av ett kontor för PLA Daily (People's Liberation Army Daily) som ett inspirerande politiskt och militärt dokument. Den första publikationen täckte 23 ämnen med 200 utvalda citat av Mao, och hade titeln "200 citat från ordförande Mao". Den gavs först till delegater från en konferens den 5 januari 1964 som ombads att kommentera den. Som svar på synpunkterna från deputerade och sammanställare av boken utökades arbetet till att ta upp 25 ämnen med 267 citat, och titeln ändrades helt enkelt till "Citat från ordförande Mao Tse-Tung".
Den 10 januari återutgavs verket till delegaterna och skickades till utvalda enheter från People's Liberation Army som fick sina förhandsexemplar för att utbilda trupper såväl som för sina kommentarer. I maj 1964 reviderade PLA:s allmänna politiska avdelning, det främsta politiska organet under den centrala militärkommissionen, citat och lade till en halv titelsida med sloganen "Workers of the world, unite!" (全电影无上者，联系电影！) med fetstilta röda bokstäver och rekommendationsblad skrivna av Lin Biao, Maos utvalda efterträdare, som inkluderade tre rader från den revolutionära soldaten Lei Fengs dagbok som anses vara en hjälte i Kina. Denna version utfärdades "för internt bruk" till militärledarna. Efter diskussioner som utökade boken två gånger till – slutligen avslutade med 33 ämnen och 427 citat av Mao – började kommissionen publicera den definitiva versionen i maj 1965.
I slutet av 1965 godkände det kinesiska kommunistpartiets centralkommitté officiellt boken för publicering av People's Publishing House och för distribution inom Kina av Xinhua Bookstore.
Kulturministeriet höll särskilda studiemöten för att ta fram en produktions- och distributionsplan. Den sökte försäkringar om att boken skulle få publiceringsprioritet och att det skulle finnas tillräckligt med papper, bläck och tryckpressar tillgängliga. Målet var att "nittionio procent (av Kinas befolkning) skulle läsa ordförande Maos bok", enligt en katalog över publikationsdokument från People's Publishing House. Provinser, kommuner och autonoma regioner över hela Kina var beordrade att bygga hundratals nya tryckerier för att publicera citat under andra halvan av 1966, vilket tänjde på gränserna för den kinesiska tryckeriet.
Detta störde planerna på att publicera nya volymer av Marx och Engels fullständiga verk som redan var på gång. Det stoppade också distributionen av andra ideologiska verk. Så sent som 1970 förblev mer än 8 miljoner exemplar av 4-volymsuppsättningen Selected Works of Marx and Engels som redan hade tryckts (både i inbunden tygpärm och pocketbok) ofrivilligt i lagerlokaler med motiveringen att andra verk "inte borde störa lärandet av Citat från ordförande Mao Tse-Tung".
Å andra sidan hade flera andra verk av Mao mycket stora upplagor under samma period, även om dessa upplagor inte producerades i det stora antalet som "Citat från ordförande Mao". Dessa inkluderar Selected Works of Mao Zedong (i fyra volymer, 2,875 miljoner exemplar på 14 språk), Selected Articles of Mao Zedong (olika upplagor på totalt 252 miljoner exemplar), böcker med enstaka artiklar och diktverk.
Idag i Kina ses boken "Citat från ordförande Mao Tse-Tung" mest som ett stycke nostalgi. Olika upplagor är populära bland vissa samlare, och sällsynta och ovanliga tryck kräver extremt höga priser. Det kan köpas i butiker i Peking, Shanghai, andra större städer i Kina, såväl som på vissa turistattraktioner.
|
i ämnesportalen om Vänsterideologi |
Engelska översättningar
- Quotations from Chairman Mao Tse-Tung, Terebess Asia Online (TAO)
- Quotations from Chairman Mao Tse-Tung, Art-bin.com
- Quotations from Mao Tse-Tung, Mao Tse Tung Internet Archive, Marxists.org
