Frans G. Bengtsson

Frans Gunnar Bengtsson, född den 4 oktober år 1894 och avliden den 19 december år 1954, var en svensk författare.

Frans G. Bengtsson började sina studier i språk och sedan i litteratur vid Lunds universitet, och på grund av schackspel, versövningar och en svår njursjukdom drabbades studierna negativt. Trots hans sjukdom och andra faktorer tilldelades han sig ett vidsträckt historiskt vetande som gagnade hans konversationer kring Lunds näringsställen, vilket i sinom tid litteratur inom essäistik till fördel.

Han debuterade år 1923 som poet med sin första diktsamling Tärningkast, där han gestaltade storslagna skildringar i krävande versformer med praktfulla metaforer och rim. Diktsamlingen gick hem hos kritikerna och hans karriär var därmed påbörjad.

Hans nästa diktsamling, Legenden om Babel, som utkom år 1925, blev mindre bedömt av kritikerna varpå Frans Bengtsson gick över till prosan. Essän var vid den här tiden ett av de litteraturella favoritformerna, vilket Frans Bengtsson bildade nästintill en egen art inom genren, vilket medgav till hans stora framgång med Litteratörer och militärer år 1929. Han gav även i hans stil större känsla, för övergivna heroiska livsstilar än de samtida inriktning på demokratisk välfärd.

Han har även skrivit böcker såsom Karl XII:s levnad (1935–1936), vilken har prisats som vår yttersta historiska biografi om den svenska konungen och Vikingaromanen Röde Orm (1941–1945), där den isländska sagans kärnfulla stränghet har spetsats med en uppsluppen spexton, bägge böckerna blev även hans mest folkkära arbeten.

Bibliografi

Poesi, essäer och berättelser

Tärningkast (poesi, 1923)
Legenden om Babel (poesi, 1925)
Litteratörer och militärer (essäer, 1929)
Silversköldarna (essäer, 1931)
De långhåriga merovingerna (essäer, 1933)
Karl XII:s levnad (en "berättelse om kungens liv och verk", 2 band, 1935-36)
Sällskap för en eremit (essäer, 1939)
Röde Orm (äventyrsberättelse)
- Sjöfarare i västerled (del 1, 1941)
- Hemma och i österled (del 2, 1945)
För nöjes skull (essäer, 1947)
Dikter (1950) (innehåller Tärningskast, Legenden om Babel plus ett dussin tillkommande dikter))
Den lustgård som jag minns (berättelse om författarens barndom, 1953)
Tankar i gröngräset (nyutgåva 1953 av tidigare essäer, urval enligt A Walk to an Ant Hill)
Samlade skrifter (10 volymer, 1950-55)

Postumt

Folk som sjöng, och andra essäer (1955) (Huvudsakligen essäer som varit bidrag i tidskrifter, urval av Ingvar Andersson från F.G.B:s litterära kvarlåtenskap)
Konsten att läsa (Oslo, 1960) (Fyra tidigare essäer kring temat "läsning", samlade i en norsk bok i serien "Nordisk skrivekunst")
Lycklig resa (1960) (Återutgiving av ett antal texter med självbiografisk karaktär.)
Inför kvinnan ställd: efterlämnade dikter (1964) (i urval av Hjalmar Gullberg)
Röde Orm (Bra Böcker, 1975) (utgåva kompletterad med företal av Sten Möllerström)
Mest för nöjes skull (1984) (Återutgiving av ett antal omtyckta essäer.),
Breven till Tristan (1985) ISBN 91-1-851572-X
Äreräddning för Campeadoren (essäer, 1986) (Essäer som varit publicerade i tidskrifter, urval av Rolf Arvidsson från F.G.B:s litterära kvarlåtenskap) ISBN 91-1-871002-6
Valfrändskaper (FGB:s 120 artiklar i Svensk Uppslagsbok) (1989) ISBN 91-7024-538-X
Lyrisk Slutlikvid (1990) ISBN 91-7024-659-9
Fyra texter om liv och läsning (1991) ISBN 91-971239-1-9
Epistlar till vänner (1993) ISBN 91-7024-981-4

I översättning

Waffengänge : Hist. Essais; övers. till tyska av Elsa Carlberg; München (1942)
Red Orm - första delen; övers. till engelska av Barrows Mussey (1943).
Die rote Schlange : Abenteuer eines Seefahrers ums Jahr 1000, första delen, övers. till tyska av Elsa Carlberg; München (1943)
Orm le rouge; övers. till franska av T Hammar; Paris (1947).
A Walk to an Ant Hill and Other Essays (1950) övers. av Michael Roberts and Elspeth Schubert, neé Harley. Boken innehåller innehåller översättningar av följande 15 tidigare essäer: Promenad till en myrstack , En gammal ek, Tankar i gröngräset, Framför en bokhylla, Villon, Silversköldarna, Karl XII, Wellington, Stonewall Jackson, Robert Monro, Sergeant Bourgogne, De långhåriga merovingerna, Min debut hos fotografen, Hur jag blev skribent, Vintermänniskan.
Röde Orm i engelsk översättning: The Long Ships (1954), där översättaren Michael Meyer av okänd anledning strukit åtminstone ett mycket roligt stycke.
The long ships är också titeln på en engelsk-jugoslavisk film från 1963. Filmens handling har dock, från ett par idéer ur Röde Orm, utvecklats till någonting helt annat.
Röde Orm i tysk översättning: Die Abenteuer des Röde Orm (1978)
Röde Orm är översatt till åtminstone 19 språk: afrikaans, danska, engelska, estniska, finska, franska, färöiska, isländska, italienska, japanska, lettiska, litauiska, norska, polska, rumänska, ryska, slovenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.